ПРАВИЛЬНО
НЕПРАВИЛЬНО
Вважати
рахувати
Вимикати (світло) виключати
Від’єднувати, перекривати (газ) виключати
Вчинок поступок
Дізнаватися взнавати
Довідки телефоном довідки за телефоном
Досі до цих пір
Запити, потреби нужди
Збігатися, бути співзвучним співпадати
Зняти (кіно) відзняти
Конфорка (газова) камфорка
Кривдити (вчинками) ображати
Кришталево (чистий) кристально
Міститися, розташовуватися знаходитися
Наочне (приладдя наглядне
Недбале ставлення халатне відношення
Непоказний, непривабливий неприглядний
Облиш перестань
Обстоювати (щось) ратувати (за щось)
Одружитися з кимось одружитися на комусь
Поворожити погадати
Попит (на товар) попит (на фахівців)
Приязно дружелюбно
Поступати (в лікарню) потрапляти, покласти, Прихований скритий
Прикро (за державу) образливо
Проте, однак, а втім тим не менше
Річ у тім справа в тому
Розмовляти українською мовою … на українській мові
Серцеві (хвороби) сердечні
Ставлення (до когось, чогось) відношення
Торішній, тогорічний минулорічний (обмежене
Чинити (несправедливо,
кривдити) поступати (несправедливо)Вимикати (світло) виключати
Від’єднувати, перекривати (газ) виключати
Вчинок поступок
Дізнаватися взнавати
Довідки телефоном довідки за телефоном
Досі до цих пір
Запити, потреби нужди
Збігатися, бути співзвучним співпадати
Зняти (кіно) відзняти
Конфорка (газова) камфорка
Кривдити (вчинками) ображати
Кришталево (чистий) кристально
Міститися, розташовуватися знаходитися
Наочне (приладдя наглядне
Недбале ставлення халатне відношення
Непоказний, непривабливий неприглядний
Облиш перестань
Обстоювати (щось) ратувати (за щось)
Одружитися з кимось одружитися на комусь
Поворожити погадати
Попит (на товар) попит (на фахівців)
Приязно дружелюбно
Поступати (в лікарню) потрапляти, покласти, Прихований скритий
Прикро (за державу) образливо
Проте, однак, а втім тим не менше
Річ у тім справа в тому
Розмовляти українською мовою … на українській мові
Серцеві (хвороби) сердечні
Ставлення (до когось, чогось) відношення
Торішній, тогорічний минулорічний (обмежене
ПРАВИЛЬНО
|
НЕПРАВИЛЬНО |
Близько
(десяти, напр.)
|
біля
|
Брати участь
|
приймати
участь
|
Вдаватися (до
якихось заходів)
|
прибігати
|
Вирушати
(кудись)
|
відправлятися
|
Вищий за
підпорядкуванням
|
вищестоящий
чином
|
Відгук (на
дисертацію)
|
відзив
|
Втаємничений
(у щось)
|
посвячений
|
Галузь
(науки)
|
область
|
Захід
|
міроприємство
|
Зворотний
(зв’язок)
|
зворотній
|
Зіткнутися (з
проблемою)
|
стикнутися
|
Зробити
(візит)
|
нанести
|
Зробімо так!
|
давайте
зробимо так
|
Кампанія
(виборча)
|
компанія
|
Класти край,
припиняти
|
присікати
|
Колишній
|
бувший
|
Короткозорий
|
близорукий
|
Кортіти (так
і кортіло щось зробити)
|
підмивати
|
Машинобудівний
|
машинобудівельний
|
Нагла
(смерть)
|
нагла
(людина)
|
Нахабний,
зухвалий (підліток)
|
наглий
|
Надходження
(коштів)
|
поступлення
|
Накидати
(щось комусь)
|
нав’язувати
|
Наполягати
|
настоювати
|
Наступний
|
слідуючий
|
Настрій
(настроєвий, настроєний, настроєність, настроїти, настроїтися тощо)
|
налаштування,
налаштованість та ін.
|
Не варто
(щось робити)
|
не вартує
|
Неділя (день
тижня)
|
неділя
(тиждень)
|
З якої букви писати?
Як писати слово «онлайн», «інтернет», «фейсбук», «твітер», «гугл» ?
Можна спостерігати такі варіанти написання: онлайн, он-лайн, он лайн, online, on-line, on line (та, відповідно, офлайн, оффлайн, офф-лайн, оф-лайн, offline, off-line, off line. То як же правильно?
Онлайн чи он-лайн?
А є ж іще варіанти online, on-line та рідше вживані on line та он лайн.
Орфографічні словники як норму пропонують тільки дефісне написання, тимчасом он лайн відкидаємо однозначно. Залишається два варіанти й питання: чому словники фіксують обидва? Пояснення просте: мовна норма не встигає за мовною практикою.
як найновіший тлумачний (Великий тлумачний словник сучасної української мови, с. 843) фіксує два варіанти: разом та через дефіс.
Висновок: наразі не буде помилкою писати ані он-лайн, ані онлайн.
Та сама логіка працює й у випадку слова офлайн.
Інтернет: з великої чи малої? Фейсбук: у лапках чи без?
Наразі словники фіксують написання з великої літери (див., приміром, Словник українського правопису 2009 року або словник-довідник «Велика чи мала літера?»). Але в дефісному поєднанні з іншим словом інтернет пишеться з маленької літери: інтернет-видання, інтернет-газета, інтернет-кафе, інтернет-магазин, інтернет-асоціація тощо. (Крім, зрозуміло, випадків, коли йдеться про нову власну назву, до складу якої входить наше слово: Інтернет-асоціація України.)
Мовна норма наразі фіксує написання Інтернет (з великої), але мовна практика все активніше наближає той момент, коли написання з маленької теж стане нормативним.
![]()
Та сама логіка працює і щодо тріад Google, «Гугл», гугл і Twitter, «Твіттер», твітер.У першому випадку бачимо, що слово гугл вже засвоєне мовою: маємо, щонайменше, утворене від нього дієслово гуглити, а також цілу низку експериментальних слів та висловів, але нормативними наразі є два варіанти: Google, «Гугл».
Стосовно другої тріади стикаємося ще з проблемою подвоєння приголосного т: якщо це для нас власна назва ‒ подвоєння, за правилом, зберігається: «Твіттер» (але не забуваймо про лапки). Якщо ж ідеться про твітер-акаунт ‒ логічно, як і у випадку з фейсбуком, писати його з маленької: «Вона написала в твітері». Зрозуміло, що таке написання не зафіксовано в жодному словнику, тому це лише рекомендація, базована на спостереженні за логікою та практикою. Зауважмо також, що й це слово виявилося придатним для словотворчості: твітнути, твіт.
Звертання |
Комментариев нет:
Отправить комментарий